听说你的报纸上刊登了一场比赛。
没错，格哈德先生。
那么胜利者到底有什么好处呢？/ Well, who in hell handicapped this owlhead as a favourite?
－一大笔钱。 －我猜也是。/ -The smart money. -That's what we come to get.
她死了，孩子。死了。/ She's all finished, boy. Yeah, she's all finished.
肯定是从伦敦来的花花公子。/ Must be the dude from London.
他怎么赢得了700英里的比赛？/ How's he going to win a 700-mile race, sitting on a postage stamp?
他赢不了。/ He won't win.
愉快的旅途，真愉快。/ Wonderful journey, wonderful.
是琼斯小姐吗？我是西部快报的记者。/ Miss Jones? Reporter for the Western Press.
－你就是那个说我不会出现的人？ －我很高兴我错了。/ -You the one said I wouldn't show up? -I'm pleased to be wrong.
既然如此，很高兴认识你。/ In that case, pleased to meet you.
你别碰我，别碰。/ Don't you never touch me. Never.
早上好。/ Morning.
多少钱？/ How much?
内战的？南军的？/ Civil War? South?
现在战败者的勋章一钱不值。无意冒犯，先生。/ These days, medals from losers is worth nothing. No offence, mister.
300 美元。/ $300's a bet.
看看。/ Check.
250 美元？叫。/ $250? Call.
两对。/ Two pair.
你有一条顺子。/ You drew to an inside straight?
可笑。/ Ridiculous.
－我想它挺公平的。 －希望你的马没那么运气。/ -I think it's rather sporting. -I hope your horse doesn't run as lucky.
我的马是西部最幸运的马，但他不打牌赌钱。/ My horse is the luckiest horse in the West, but he never plays cards for money.
有超过 60 封信问编辑为什么有女人参赛。/ We've had more than sixty letters to the editor asking why is a woman in the race.
－男人写的？ －大部分是女人。/ -Written by men? -Mostly women.
他们想你肯定有特殊的理由。/ They figure you must have a special reason.
有 2000 个理由。/ Two thousand reasons.
你呢，卡波先生？/ How about you, Mr. Carbo?
你的马能比得过良种马吗？/ Can your horse stand up against thoroughbreds?
我的北美野马只要发一半的力就能打败那些马，/ My bronc only has to be half as good as them hotbloods...
因为我有那些老鬼的两倍那么好。/ ...'cause I'm twice as good as these oldbloods.
我可是从不那么容易就输的。/ I've never been committed to defeat quite so tactfully.
这场比赛赢的是靠马，不是靠嘴。/ This race will be won by a horse. Not a mouth.
靠一匹北美野马。/ Won by a bronco.
没有纯种马能跑那么快。风和平原野马也不行。/ No thoroughbred has the speed, wind or bottom of a mustang.
700英里就不行，包括你的阿拉伯马。/ Not for 700 miles, and that includes your Arabian.
5000美元，我的马对那匹平原马。/ $5,000. My horse against the field.
－同额赌注？ －你呢？/ -Even money? -How about you?
－3000. －剩下的我出。/ -$3,000. -I'll cover the rest.
如果你赌的话，还有更多。/ There's plenty more, if you're game.
一次赌一个，派克先生。/ One game at a time, Mr. Parker.
他的马在哪？/ Where is this great horse of his, anyway?
在下一站上车。/ Coming aboard next stop.
－很高兴你和我们一起，派克先生。 －谢谢。/ -Good to have you with us. Mr. Parker. -Thank you.
－我的马到底在哪？看见了吗？ －她不在吗？/ -Where the hell is my horse? Seen her? -Was she here?
－应该在。 －我应该看见吗？/ -She's supposed to be. -Was I supposed to see her?
你可不能错过她，她全身上下都一副冠军相。/ You can't miss her. She's got "champion" written all over her.
明白，这说得通。/ I see. That explains everything.
我不会认字。/ I don't read.
拉住你该死的马。/ Hold your damn horses!
我们要迟到了。/ We're running late.
我的马不来就不能走。/ You're not leaving without my horse.
－你知道规则，派克先生。 －去你妈的规则。/ -You know the rules, Mr. Parker. -The hell with your rules.
下午好。/ Afternoon.
你能分些奶给一个饥饿的孤儿吗？/ Can you spare some milk for a hungry orphan?
除了他妈妈的奶头他什么也不懂。/ He don't know anything but his mom's teat.
你喜欢马吗？/ You like horses?
你有马吗？/ You got one of your own?
想要一匹吗？/ You want one?
那么你就有一匹了。/ You got one, then.
－我不要给点什么吗？ －要。/ -Don't I got to pay something? -Yeah.
千万别对他不好。/ Don't ever treat him bad.
你的大日子来了/ You're in the big time.
我可倒霉了。/ I'm in the shithouse.
－出去。 －干什么？/ -Out. -For what?
－拉客。 －那可是犯罪。他们全是皮条客。/ -Hustling. -That's a crime? They're all hustlers.
他们为我工作。你没有，那才是犯罪。/ They work for me. You don't. That makes it a crime.
闪开！闪开！/ Ride him, cowboy! Ride him!
威士忌给我，啤酒给我的马。/ Whiskey for me, and beer for my horse.
牛仔总是先关照他的马。/ Cowboy always tends to his horse first.
芝加哥的电报。/ Telegraph Chicago.
你被压倒了。15000美元，7比5， 在堪萨斯城是12000美元，同额赌注。/ You're covered, $15,000 at 7-to-5. $12,000 in Kansas City, even money.
－取消赌注。 －不行，宝贝。要么玩，要么给钱。/ -Call off all bets. -Can't be done, baby. It's play or pay.
－和我儿子联系。 －正赶来，他天黑前能到。/ -Get through to my son. -On his way. He'll be here before dark.
－你父亲大约一小时前走了。 －崔波里呢？他来了吗？/ -Your father left about an hour ago. -What about Tripoli? He show yet?
－没有，先生。 －这个笨蛋。/ -No, sir. -He's stupid.
40,000 美元的赌注被一个傻瓜压在一匹不见踪影的马上。/ $40,000 bet on a missing horse, in the hands of a fool.
－有两条重要的规则，第一： －赢！/ -Two important regulations. Rule One-- -Win!
第一：每匹马运载的东西不能少于160磅···/ Rule One: Each horse must carry no less than 160 pounds...
包括骑手、马鞍和其它东西。/ ...including rider, saddle and extras.
第二：每一段赛程你将得到一个指南针和一份地图。/ Rule Two: You'll be issued a compass and a map for every leg of the race.
你将在上面找到最安全的路线。/ On it, you'll find the safest route.
你不一定非得走这条路线。/ You don't have to take it.
但你必须经过每一个检查点， 少了一个，就会被取消资格。/ You do have to make every checkpoint. Miss one, you're disqualified.
淘汰出赛。/ Out of the race.
有问题吗？/ Any questions?
出发时间：早上6点。/ Jump-off time: 6:00 in the morning.
嘿，英国佬。/ Hey, British.
为胜利者干一杯。/ Drink to the winner!
谢谢，我还没赢呢。但是.../ Thank you. I haven't really won the race yet. However....
该死，好枪法，先生。/ Damn fine shooting, sir.
－是最好的，对吗？ －你说是就是。/ -The best, right? -If you say so.
你觉得怎样，老爹？/ What do you say, pop?
从来没见过有人能像拿瓶子一样拿着酒。/ Never saw a man yet could hold his liquor like a bottle.
嘿，你。你叫什么名字？你觉得怎样？/ Hey, you. What's your name, what do you say?
你的同花顺打得相当好。你这只手能打吗？/ You're pretty good calling a poker hand. You care to call this hand?
不想要吗？/ You going to pass?
没人想玩。/ Nobody wants to play.
走，泰克斯，牵头驴来。/ Tex, fetch a jackass.
－有人被杀了吗？ －只有一个瓶子。/ -Anybody killed? -Just the quart.
你做得对。/ You done right.
一个追求名头的毛头小子是最危险的。/ A boy looking for a reputation is the most dangerous thing alive.
不值得为此而死。/ It certainly wasn't worth dying for.
什么？/ What is?
你就是做了，又能证明什么。/ Even if you do it, what's it going to prove?
证明我行。这就是我要证明的。/ Proves I can do it. That's what it proves.
是你的驴吗？/ That your jackass?
不。/ No.
那就和你无关了。/ Then it ain't your business!
没听说过山姆·克雷顿？/ Never heard of Sam Clayton?
愚蠢动物的冠军，不幸的女人，失去了孩子，失去了希望。/ Champion of dumb animals, ladies in distress, lost kids and lost causes.
-你好吗？ -在你来之前挺好。/ -How you been? -Fine, till you come along.
-要速战速决吗？ -不急。/ -You want it sudden? -Drag it out.
圣棕树节。/ Palm Sunday.
马修5:44./ Matthew 5:44.
－就像以前一样。 －没错./ Just like old times.
你惹麻烦，我流血。/ You start trouble, and I start bleeding.
-起来，妈的。 -圣棕树节完了。/ -Get up, damn it! -Palm Sunday's over.
很疼，对吗？/ Hurts, don't it?
个人恩怨吗？/ Something personal?
我的眼力没他好。/ My eyes ain't as good as his.
可能会误杀了你， 那样我会因为虐待一头蠢驴而被踢出比赛。/ I might miss. You'd be dead, and I'd be out of the race for abusing a dumb animal.
这对你不好，对我更糟。/ Bad for you, worse for me.
好吧，老爹。/ Okay, pop.
-你像个有钱人。 -我摇一摇你，都能转运。/ -You look like a man of property. -When I shook you, my luck changed.
-大东西？ -新东西。/ -Big things? -New things.
-工作挺轻松？ -对。/ -Easy living? -Right.
-谁想要轻松的工作？ -我想。/ -Who wants easy living? -I do.
?你，你被解雇了。/ You. You're fired.
你的工作是在火车上拿到J.B.的马。 这是你的工作。/ Your job was to get J.B.'s horse on the train. That was your job.
你让其他人有了70英里的优势。/ You gave all the others a 70-mile advantage.
他很容易恢复，帕克先生。状态良好。/ He was handled real easy, Mr. Parker. Perfect condition.
那么她会赢。/ Then she'll win.
如果她今天能赢的话，那她就仍然能赢。/ If she could have won before today, she'll still win.
-除了一样东西：我。 -还有我。/ -Except for one thing: me. -And me.
还有我。/ Me, too.
-你需要旅游经费。 -谁说我要旅游的？/ -You'll need moving money. -Who said I'm moving?
留在这要花更多的钱。/ Staying takes even more money.
我有一个月的时间来还钱。/ I got a month's pay coming.
热水澡要5美元。/ A hot bath costs $5.
我猜我不用洗澡了。/ I guess I just won't bathe.
喝酒要15美元。/ It takes $15 just to get drunk.
我得保持清醒。/ I'm going to stay sober.
找女人过夜要30美元。/ $30 for an all-night woman.
6小时70英里？/ Seventy miles in six hours?
他能持续一星期每天跑100英里吗？/ Could he go 100 miles every day for a week?
那样就可能赢得比赛。/ That might be enough to win this race.
我走了5000英里来尝试一下。/ I came 5,000 miles to try it.
-为什么？ -来打败最好的。/ -Why? -To beat the best.
你不是太有钱就是疯了。/ You must be either rich or crazy.
恐怕两样都有点。/ A little of both, I'm afraid.
为了肯塔基赛马我走了3000英里。/ I came 3,000 miles for the Kentucky Derby.
又走了2000英里去看Joe·甘斯对尼尔森的拳赛。/ Another 2,000 to see Joe Gans box Battling Nelson.
难以置信打了42个回合。血肉横飞，精彩极了。/ Forty-two fantastic rounds. It was bloody marvellous.
-你知道谁赢了吗？ -我不感兴趣。/ -You know who won? -I'm not interested.
对谁赢了不感兴趣？这不仅不可思议，/ Not interested in who won? That's not only unbelievable...
而且完全不像美国人。你对什么感兴趣？/ ...it's positively un-American. What does interest you?
现在？找工作。/ Right now? Just a job.
帕克给你多少钱？一个月50美元？60美金？/ What did Parker pay you? $50 a month? $60?
你赢了这场比赛，就拿到了3年的工钱。/ You win this race, and you'll get three years' pay.
这匹马怎么了？绞痛？ / What's the horse get out of it? Colic?
骨折？/ Cracked bones?
你看过一匹马，仅仅为了让骑在他上面的人高兴， 而活活跑死吗？为了什么？/ You ever see a horse run himself dead just to please the man on his back? What for?
-让他的照片上报纸？为了荣誉？ -有些人以此为生。/ -Get his picture in the paper? For glory? -Some men live for it.
马不是为了他妈的某个人而赢得比赛，我也一样。/ Horse don't give a damn who wins a race. Me, neither.
为了西部最伟大的马和它们的饲养者，/ In the interest of the West's greatest horse, the bronco...
我额外加1000美元/ ...and myself, who grows them, I'm putting up an extra $1,000...
给赛马的获胜者。/ ...to the bronco rider who wins!
马修斯/ Matthews.
我要一个机会来赢回我父亲的钱。/ I'd like a chance to win back some of my dad's money.
我想你会的。/ I figured you would.
-你觉得烟叶怎么样？ -不是堪萨斯市的。/ -How do you like the joint? -It ain't Kansas City.
你相信在美国中部的无名之地有那么多的笨蛋吗？/ Would you believe so many chumps in the middle of Nowhere, U.S.A.?
像瓮中捉鳖。/ Like shooting fish in a barrel.
-好极了，又肥又大的鳖。 -你需要的就是诱饵，罗丝。/ -Nice, fat sucker fish. -All you need is the right bait, Rosie.
这要一副牌和一对奶子。/ It takes more than a deck of cards and a pair of knockers.
赛马把他们拉进来了。 这群家伙赚的是不正当的钱。/ Horse race pulled them in. This crowd, their hustle's the fast buck.
-你呢？ -一样。/ -What's yours? -The same.
如果你赢不了，反正你也赢不了。/ And if you don't win, which you won't...
我会借给你2,000美元。/ ...I'll lend you the $2,000.
你可以在堪萨斯还，干上几炮，你就发了。/ You can work it off in Kansas City. Bang bang, you're in the chips.
20美元一炮，超过的你得一半， 那他妈的要干很多炮。/ At $20 a bang, out of which you get half, that's one hell of a lot of banging.
用你的屁股挣钱要比 坐在马鞍上跑700英里容易多了。/ It's a hell of a lot easier on your ass than 700 miles in a saddle.
那钱是给斯帝夫的。/ The money's for Steve.
他不会在乎钱是怎么来的。/ He won't care how you got it.
-你结过几次婚？ -11次，有10次是没有牧师或证书的。/ -How many times you been married? -Eleven. Ten without a preacher or license.
-你爱过他们中的哪一个吗？ -全部，我爱他们中的每一个。/ -Well, did you love any of them? -All of them. Every one of them.
无论好人坏人。/ The good and the bad.
为一个要坐3、5年牢的家伙浪费青春太可惜了。/ It's a shame to waste all that prime beef on a guy serving three to five in prison.
你们还有联系？/ You two keep in touch?
-他不擅长写信。 -也不擅长抢银行。/ -He's kind of a lousy letter writer. -Lousy bank robber, too.
有什么能治牙疼的吗？/ You have anything for a toothache?
最新的神药：吗啡/ Latest thing in miracles: heroin.
一粒止痛药，加一小杯威士忌。/ One of these painkillers, and a chaser of whiskey:
再在夜总会里呆4小时。/ Four hours of joyhouse!
你自己试过这些吗啡吗？/ Have you tried this heroin yourself?
先生，除了忏悔，我什么都试过。/ Mister, I tried everything except confession.
连上帝都不相信。/ Even God wouldn't believe it!
我已经忘了一个坏女人感觉有多棒。/ I've forgotten how good a bad woman feels.
奉承和金钱能让你得到一切。/ Flattery and money will get you anything!
为两个最好的，找两个最好的。/ Two of the best, for two of the best.
真令人惊讶。/ Truly a wonderment.
威士忌。/ Whiskey.
-你和墨西哥佬喝酒？ -只和女的。/ -You drink with greasers? -Only se?oritas.
我爷爷是墨西哥人。/ My grandpa was Mexican.
我每天都为那老头洗澡直到他死去。/ I bathed that old man every day till he died.
有趣的是我从来没有在他身上找到过油渍。/ It's a funny thing, though. I never did find a greasy spot on him.
-纯正的墨西哥人不坏。 -布利德，你能闻得出来。/ -Pure Mex ain't bad. -Breed. You can smell it.
这也许是我闻不到的原因。/ Well, that must be why I can't smell it.
-我有一半是切罗基人。 -我老婆是印地安人。/ -I'm half Cherokee. -I'm a squaw man, myself.
给钱的就给他酒，不喜欢就扔他出去。/ Anybody pays, gets drinks. Anybody don't like it, throw them out!
马修斯先生？/ Mr. Matthews?
公事。/ Business.
我会怀念你的同行。/ I'll miss your company.
第九个，也是最后一个参赛：克雷顿，骑一匹冷血。/ Ninth, and final entry: Clayton, riding a coldblood.
注意啦！所有的参赛者可免费享用屋子里所有的东西，/ Attention. For all contestants, everything is on the house...
除了烈酒、赌博和女人外。/ ...except booze, betting and bawds.
那还有什么剩下的？/ What else is there?
我们有个问题/ We've got a problem.
我们两个不能都赢。/ We both can't win.
不，那不是问题。/ No. That's not the problem.
-问题是我输不起。 -谁赢了甘斯对尼尔森的拳赛？/ -The problem is, I can't afford to lose. -Who won the Gans-Nelson fight?
甘斯。第42个回合判决犯规。/ Gans, on a foul, in the 42nd round.
我一生中见过的最棒的拳手，无论黑人还是白人。/ The greatest fighter I ever saw in my life, black or white.
赢了我300元，投进去2000，大部分是老帕克的钱。/ Won me $300, which I ran into $2,000. Most of it old Parker's money.
-反正··· -你知道，我不是美国人。/ -Anyway.... -You know, I'm un-American?
什么？/ What's that?
我并不清楚。/ I don't know exactly.
除了···如果你不是最好的，/ Except, if you're not the best...
或者是第一和最伟大的，如果你赢不了，/ ...or the first and the greatest, if you don't win...
那么你就不是美国人。/ ...then you're not American.
-这就给我们带来问题了。 -我不知道乔·甘斯是黑人。/ -Which brings us to the problem. -I didn't know Joe Gans was a black man.
我把一切都押在这场比赛上了，我的赔率是7比1。/ I just bet everything on this race. I got 7-to-1.
你下了2000美元？/ You bet $2,000?
-押你自己？ -还能是谁？/ -On yourself? -Who else?
哦，没那么严重。/ Well, that's not so serious.
你要做的是打败J·B·帕克的冠军马/ All you got to do is beat J.B. Parker's champion horse...
J·B·帕克的冠军骑手和J·B·帕克的冠军部署。/ ...and J.B. Parker's champion rider, and J.B. Parker's champion disposition.
不，这还不是全部。/ No. That ain't all.
我的赌注说没有其他人能打败我。/ My bet says no other rider in the race will beat mine.
那儿写着呢，而且这是个问题。/ That's in writing and that's a problem.
小姐。/ Miss.
你什么也不用担心。/ You got nothing to worry about.
你得承认，你在喝酒、/ You admit that you can out-drink...
打架、射击、打牌、/ ...out-fight, out-shoot, out-jump...
运气和骑术方面比任何男的都棒，不是吗？/ ...out-luck, out-ride any man born of woman, don't you?
除了你。我从没说过我骑术比你好。/ Except you. I never said I could out-ride you.
-我们是现在吃，还是干完之后？ -正是如此，不要在中间。/ -Do we eat now, or after? -Just so it's not during.
棒极了。对一个天生的失败者，你当然很棒。/ Class. For a natural-born loser, you certainly got lots of class.
你只要拿着16.000美元站在终点线上就行了。/ You just be at that finish line, with that $16,000.
他想赢。/ He expects to win.
你说这场比赛是预先内定了的？/ You saying this race is fixed?
我所知道的是，无论什么比赛： 纸牌、骰子、赛马、拳击、无论是什么，/ All I know is, no matter what the game, cards, craps, racing, boxing, whatever....
只要你能下注的，就能作弊。/ If you can bet on it, it can be fixed. Can be.
这就是我所知道的。/ And that's all I know.
我所知道的是这场比赛我赢定了，所以别打击我。/ Well, all I know is I'm winning this race, so don't crowd me.
-你觉得怎么样，先生？ -什么也不用说。
别忘了我的床，带上所有的桌子。 别忘了酒，还有烟叶。
换匹马吧！
也许，也许这能省下几里路。
他没事吧？
很好，没事。
哦，孩子，我对你做了什么啊？/ Boy, what did I do to you?
我真他妈的笨死了，对吗？/ It was damn stupid of me, wasn't it?
8小时有多了。他们应该拉开距离，/ A little over eight hours. They ought to be strung out...
大约从这到这。/ ...from here to about here.
我们走了多远？/ How far we come?
一半路程，我想。/ Halfway, I think.
-一半？ -到第一个检查站。/ -Halfway? -To the first checkpoint.
你父亲的父亲真的是墨西哥人吗？/ The father of your father. He was truly a Mejicano?
但你很随和。/ But you are simp醫ico.
我以前有过牙疼。/ I had a toothache once.
我已经到了。祝你好运。/ I've had it. Good luck.
再见。祝你好运。/ So long. Good luck.
神奇的止痛药怎么了？/ What happened to the miracle painkiller?
他一小时吃了6片，而不是4小时1片。/ He took six pills in one hour, instead of one every four hours.
牙痛是止住了，可差点没命。我让他全呕了出来。/ Killed the pain all right, but he almost died. I made him throw up the pills.
现在他牙又痛了，你能给他找个牙医吗？/ Now his toothache is back. Can you get a dentist on that thing?
即使牙医能到这来，我们也已经走了。/ If he could, and if the dentist comes, by the time he gets here, we'll be gone.
最近的镇子都有100英里远。/ The nearest town's 100 miles in any direction.
-他想拔掉它。 -谁来？/ -He wants it pulled. -Who by?
-我们。 -他疯了。/ -By us. -He's crazy.
-他很相信我们。 -那就证明他疯了。/ -He's got a lot of faith. -That proves he's crazy.
检到。/ Checking out.
-克里斯帝熬过来了。 -我也是。/ -Christie just rode out. -So did l.
抓住，好吗？/ Hold this, will you?
牙烂了。/ Tooth's chipped.
神经都露出来了。/ That nerve is open.
把牙盖起来，可以以后再拔。/ Cover the tooth, and the pulling can wait.
-中毒怎么办？ -先处理这个。/ -What about the poison? -That goes first.
我是从里面割起，还是从外面？/ Do I cut it from the inside, or from the outside?
这个我来。/ I'll do it.
牙有多大？/ What calibre's that tooth?
和子弹差不多。用弹壳盖住它。/ The bullet size. Use the casing to cover the tooth.
-太小了。 -太小。好吧。/ -Smaller. -Smaller. Okay.
检到。/ Checking out.
给一发子弹给我，行吗？/ Crank out a round for me, will you?
你把他治好后，/ After you doctor him up...
假如他赢了，到时你说什么好？/ ...suppose he goes out and wins? Then, what do you say?
我只好说：“你损失了2000元。”/ I'd have to say, "You're out $2,000."
检到。/ Checking out.
你浪费了不少时间。/ You're losing time.
没错。你不会觉得不公平的。/ Right. You won't think it unsporting?
见鬼。为钱比赛不是运动，而是战争。/ Hell, racing for money ain't sport. It's war.
这种药会热上一个星期的。/ This liniment's going to burn for a week.
倒点到这儿。/ Put a little right there.
小心我的要害。/ Careful of my vitals.
-你好象并不担心比赛。 -是啊，好象是的。/ -Seems you're not worried about this race. -Yeah, seems like it.
你知道，你昨天错过了火车，/ You know, missing that train like you did yesterday...
这并不像你的为人。你肯定是有原因的。/ ...that's not like your kind of man. You must have had a good reason.
我是不得已。/ I must have had.
我才不在乎原因。/ Well, I don't give a damn about the reason.
我只想让你知道，我失控了。/ I was out of hand. I just wanted you to know that.
-你到底想要什么，帕克先生？ -我只想要你回到我们的队伍里来。/ -What's on your mind, Mr. Parker? -I want you to come back on our team.
你能得到额外的奖金和分红。成交？/ You get a bonus and a raise. Deal?
这个星期剩下的时间就当休假，带薪的。/ You just take the rest of the week off. With pay.
怎么样？/ How about it?
赛后我再来拜访你吧，帕克先生。/ I'll look you up after the race, Mr. Parker.
咬住。/ Bite.
谢谢。/ Thanks.
-睡得好吗？ -不怎么样。/ -Get any sleep? -Not much.
-他们走了？ -3、4个小时吧。/ -They gone long? -Three, four hours.
天黑前我们能赶上他们。/ We'll catch them before dark.
放下。/ Drop it!
放下。/ Drop it.
把她绑起来。/ Hogtie her.
转过去。/ Turn around.
早上好，邻居。/ Morning, neighbour.
-你准备留下吗？ -不，只是经过。/ -You fixing to stay? -No, just passing through.
那么你不是我的邻居。/ Then you ain't my neighbour.
-在这很久了吗？ -从出生到现在。/ -Been here long? -Ever since I come.
这条小路是去哪里？/ This trail here. Where does it go?
据我所知，它哪也不去，就在那儿。/ Ain't going nowhere that I know of. Always been there.
那么镇子离这有多远？/ Well, how far is it to town?
不知道，也从不关心。/ Don't know. Never measured it.
你似乎什么也不知道。/ Well, you don't seem to know much.
我说：“你似乎什么也不知道。”/ I said, "You don't seem to know much."
我确实他妈的什么也不知道。/ I don't know a damn thing about nothing.
但我不会迷路。/ But I ain't the one who's lost.
非常感谢。/ Much obliged.
上帝啊！/ Jesus!
他今天很慷慨。/ He is generous today.
最好我们中有人知道路。/ One of us better know the way.
拉住，妈的。拉住这畜生。 Hold him, damn it! Muzzle that stump-sucking bastard.
我真该把你的屁股爆开，臭婊子。 I ought to bust your ass wide-open! Lousy whore.
-不要。 -住口，妈的。/ -Don't. -Shut up, damn it!
你算什么？一个下贱的野鸡。/ You ain't nothing but a lousy crib-alley whore.
拉回绳子。/ Get back that rope.
不许这样说。/ Don't say it.
别！他的话伤不了我。现在，放开他。/ Don't! What he said don't bother me. Now, quit!
和你无关。/ Nothing to do with you.
我知道你能把它拉过来， 但我怎样才能把你拉过去？/ I know you can pull this over here. How in the hell do I pull you over there?
晚上好。/ Good evening.
-晚上好，先生们。 -晚上好。/ -Good evening, gentlemen. -Good evening.
琼斯小姐。/ Miss Jones.
捷径怎么样？/ And how was the shorter road?
更远。/ Longer.
我去看看。/ I'll go have a look.
看着那家伙。/ Watch the sport.
琼斯小姐，你得要张毯子。/ Miss Jones, going to need a blanket.
他疯了，他肯定是疯了。/ He's crazy! He's got to be crazy.
-是吗？ -他想杀了我。/ -Is that so? -He tried to kill me.
那么，他想得并不是那么强烈。/ Well, he couldn't have tried very hard.
狗娘养的，想杀了我。/ Son of a bitch tried to kill me!
为什么不告诉我你的故事。/ Why don't you tell me the story of your life.
一切都匆匆忙忙的，除了最后几分钟。/ Just skip everything but the last few minutes.
你怎么样？/ What the hell you doing down here?
上帝啊，我冷得发抖。/ By God, I'm shivering.
-受伤了吗？ -受伤的是我的心。/ -Is it busted? -What's busted is my pump.
-你怎么知道的？ -军医，几年前。/ -How do you know? -Army doc. Couple of years back.
他说：“当疼痛到了你的手臂时，警钟就敲响了。”/ He said, "When that pain hits your arm, that's the alarm bell.
“当它到达你的心脏时，就是时候了。”/ "When it hits your pump right after, that's it."
你能撑到检查站吗？/ Can you make it to the checkpoint?
不行。/ No.
来吧，只有几小时，很容易的。/ Come on, it's only a couple of hours. Easy ride.
-我们试试吧。 -来吧。/ Let's try.
你肯定有种能耐，能刺激得别人想揍你。/ You certainly have a knack of provoking a man to violence.
-我只是说她是个··· -是你说话的方式。/ -All I said was that she was-- -It was the way you said it.
带有侮辱性。/ Like an insult.
-如果一个女人是为了钱而干··· -一个男人总是找最好的东西。/ -When a woman does it for money.... -A man gets the best of the bargain.
在你带她上床前，她是一件美物。/ Before you take her to bed, she's a thing of beauty.
在床上，是一个楚楚动人的天使。/ In bed, an angel of mercy.
-然后，她是一个··· -野鸡。/ -Afterwards, she's a.... -Whore.
-一个安抚你的枕头。 -一个野鸡。/ -A pillow of peace. -A whore!
那就是克雷顿在战争中娶的女人。/ That's what Clay married in the war.
1898年在古巴。/ Cuba, '98.
她是克雷顿唯一爱过的女人。/ She's the only woman Clay ever loved.
你呢？/ How about you?
我从没那么运气。/ I was never that lucky.
放手吧。我不想让他们知道。/ Let go. I don't want them to know.
我还没死呢。/ I ain't run out of my string yet.
-晚上好。谢谢。 -老头，我还以为你结账了呢。/ -Evening. Thank you. -Old man, I thought sure you'd cashed it in.
-在回到俄克拉何马之前是不会的。 -我宁可死也不去俄克拉何马。/ -Not till I'm back in Oklahoma. -I'd rather be in hell than Oklahoma.
总是要叶落归根的。/ Every man to his own country.
谢谢。/ Thanks.
你为什么不搭驳船过河？有违你的信仰吗？/ Why didn't you take the barge across? Against your religion?
你知道印第安小马，没有独木舟，他宁可游泳。/ You know Injun ponies. Said if he couldn't go on a canoe, he'd rather swim.
-我给你留了点晚餐。 -太好了。/ -Well, I saved you some supper. -That's good.
希望能有一个什么也没穿的美人 微笑着的给我端上来。/ I want it served by one of them nice ladies wearing nothing but a big smile.
行啊！/ Done!
为什么？/ Why?
为什么？像你这样一个又病又老的家伙要参加这个？/ Why, in damn it, would a sick old man like you get tangled up in all this?
看在上帝的份上，为什么？/ Why, in the name of sweet Jesus?
这他妈的颠簸劳累折腾死人的比赛/ What is so important about this gut-twisting, back-busting...
真有那么重要吗？/ ...man-killing goddamn race?
-钱？ -奖励。/ -The money? -The prize.
-奖励就是钱。 -奖励就是赢。/ -The prize is the money. -The prize is winning.
输了，你就什么也不是。/ Lose, you're nothing.
没人会记得或者关心一个失败者。/ Who remembers a loser, or even cares?
赢了，你就是个大人物了。/ Win, you're somebody.
你做的事，就会被登上报纸。/ What you done, it's printed. It's in a newspaper.
登上报纸，就不是吹牛，而是真实的了。/ And when it's printed, it ain't brag. It's real.
忽然间，所有人都认识你，或想认识你。/ Suddenly, everybody knows you, or wants to.
陌生人会握着你的手说：“很高兴认识你。”/ Strangers shaking your hand. "Pleased to know you.
“来喝一杯吧，抽根雪茄。认识一下我的妻子。”/ "Have a drink, have a cigar. Meet the wife."
所有人都很友好、热情。/ Everybody's friendly and welcome.
我一辈子都渴望受到欢迎。/ I got a lifetime hunger for being welcome.
没有家人吗？/ No family?
只有他。/ Him.
你知道马背流浪汉的。他们签约，/ You know saddle tramps. They sign on...
赶着牛走上1000英里，打上记号，/ ...drive the beef 1,000 miles, make your mark...
拿钱走人，到下一个牧场。/ ...draw your pay, and move on to the next ranch.
又一轮开始了。/ Another round up. Another drive.
签约、解雇、又继续。/ Hired, fired, and move on.
从没为什么而困扰过。/ Never bothered me none.
是啊，30年前我也一样。/ No. Me neither, when I was 30 years lighter.
探过矿吗？/ Ever prospected?
挖过矿吗？/ Ever hit pay dirt?
我挖过黄金、白银、铅还有水银。/ I've dug for gold, silver, lead, mercury.
我挖的洞比一个团的北美地鼠挖得还多。/ I've dug more holes than a whole regiment of gophers.
可赚的钱还不够我做一天体面人呢。/ I never dug out a decent day's wage yet.
天啊！我都干过些什么活啊！/ God, what ain't I tried.
?送邮件、赶马车、/ Pony Express rider, overland stage driver...
小协警、赌徒、摆渡、赶牛、/ ...lawman, gambler, river man, rancher...
马术表演、酒保、/ ...rodeo hand, barman...
倒痰盂的，现在只是个老不死。/ ...spittoon man. Old man.
没什么可回忆的。/ Nothing much to remember.
当然也没什么可忘记的。/ Of course, there ain't nothing much to forget, either.
没人会雇佣一个老头。/ Nobody's got much use for an old man.
我也不怪他们。/ I can't blame them much.
这就是我为什么要赢得这场比赛。/ That's why I'm going to win me this here newspaper race.
当我穿过终点线，我就是个大人物了。/ When I cross that finish line, I get to be a big man.
人生赢家/ Top man.
一个会被人们记得的人。/ A man to remember.
我甚至还不知道你的名字，先生。/ I didn't even know your name, mister.
从这几英里开始，有47英里的沙漠。 除了沙子什么也没有。/ A couple of miles out from here, 47 miles of desert. Nothing but sand.
沙的海洋。晚上会很冷。/ An ocean of it. By night, cold.
相反，会容易过些。/ Hostile, but easier going.
白天，像燃烧的地狱。/ By day, a blazing hellhole.
走了一半，就会没水。/ Halfway across, water stop.
想到的唯一的东西就是水，你摊上事了。/ The only one. Miss that water, you're in trouble.
如果你幸运的话，会在魔鬼的煎锅里熬上8小时。/ If you're lucky, eight hours in the devil's own frying pan.
铁路。我们会在这等到中午。/ Railroad. We'll wait here till noon.
你能在日出前熬过沙漠吗？好吧，看看怎样。/ Can you beat the desert before sunup? Well, how does it shape up?
拉紧了。/ Tight.
你不担心吗？谁？/ You're not worried? Who by?
一个老头、一个女孩、一个混混。/ An old man, a girl, a punk kid.
你的优越都哪去了？/ Where's the class?
毛头小子和老头不尊重优越，也别低估了那女孩。/ Kids and old men don't respect class. And don't sell the girl short.
-如果她放纵那匹畜生··· -她为什么要阻止呢？/ -If she ever cut that brute of hers loose.... -Why would she hold back?
也许是太嫩了不懂。但那墨西哥人不会， 而且他是个硬汉。/ Probably too green to know better, but the Mexican's not. And he's tough.
-我们什么时候打败不了墨西哥人了？ -放屁。/ -Anytime we can't beat a Mexican.... -Horseshit.
-还有那个顽强的英国佬··· -他永远也赶不上。/ -And that stubborn Englishman.... -He'll never keep up the lick.
自己去跟他说吧。我见不到他， 回头一看，他正咬着我屁股。/ Tell that to him! I lose him, I look around, he's biting my ass.
-沙丘会料理他的。 -越艰苦，他就越喜欢。/ -Sand dunes will finish him. -The tougher it gets, the better he likes it.
马修斯也一样。/ The same goes for Matthews.
从马上得不到的，他从别人那得到弥补。/ What he hasn't got in horse, he makes up for in brass.
四面钻营，挖到许多机会，而且他总是很运气。/ Cuts every corner, takes a lot of chances, and he's lucky.
你解雇的那个牛仔···/ That cowboy you fired....
-目前为止，表现平平··· -目前为止，也许他根本没发力。/ -So far, he's showed nothing. -So far, maybe he ain't tried.
他的马耐力十足，深藏不露。他也暗藏斗志。/ His bronc's a real stayer. Tough hide. He's got the heart.
牛仔熟知技巧。/ Cowboy's got the know-how.
他是个沉睡着的人，也是个要对付的人。/ He's the sleeper. The one to beat.
-我们会打败他的。 -是的。/ -We'll beat him. -Yeah.
新闻。到处都是我们的新闻。/ News. We're big news everywhere.
“芝加哥，增加250美元奖励， 而且胜利者将成为我的“荒蛮西部演出团”的头条标题。”/ "Chicago. Adding $250 to purse and will headline winner in my Wild West Show.
“签名：野牛比尔·科迪。”/ "Signed, 'Buffalo' Bill Cody."
-他不是西部最快的枪手吗？ -在床上就是，孩子。/ -Wasn't he the fastest gun in the West? -Only in bed, kiddo.
“伦敦，致哈利·诺福克爵士，” 就是我们的英国选手。/ "London. To Sir Harry Norfolk," our Englishman:
“支持英国人。签名：威尔士亲王。”/ "Up the British. Signed, Prince of Wales."
从罗马、巴黎、莫斯科来的给胜利者的邀请。 所有费用已付。/ Invitations to the winner from Rome, Paris, Moscow. All expenses paid.
还有这个。来自美国总统的：/ And, get this. From the President of the United States:
“致所有无畏的参赛者们，为你们加油！”/ "To all the intrepid contestants. Bully for you!
“致两位曾和我一起在古巴服役的坚强的骑士， 克雷顿和马修斯，”/ "To the two Rough Riders, Clayton and Matthews, who served with me in Cuba...
“铭记圣胡安山。前进！孩子们，前进！”/ "...remember San Juan Hill. Charge, boys, charge!"
照看他一下，快点。/ Look him over. Fast!
-那老头怎么了？ -他死了。/ -What happened to the old man? -He's dead.
快点，我要走了。/ Get moving. I'm going out.
-这匹马正发烧。 -没事的。来啊！驾！/ -This horse is running a temperature. -It's nothing that will bother him.
我没事。/ I'll be fine.
狗娘养的。/ Son of a bitch.
我要赶上那个冠军。/ I'm going to catch me that champion.
是的，先生。我要在今天结束前赶上他。/ Yes, sir. I'm going to catch him before this day is done.
盐。/ Salt.
我能问你些事吗？你的妻子···/ Could I ask you something? Your wife...
她在哪儿？/ ...where is she?
我想知道你是怎么认识她的。/ I was wondering how you met.
我为罗丝工作。断断续续，大约有一年。/ I work for Rosie. Off and on, about a year.
我想这并不令你惊讶。/ I guess that don't surprise you none.
唯一令我惊讶的是某些人娶的女人。/ The only thing that surprises me is the people some people marry.
因为她是个野鸡？/ Because she was a whore?
一个古巴人。/ A Cuban.
保拉是一名古巴革命者。/ Paula was a Cuban insurrecto.
游击队，反抗西班牙人。像我们以前一样。/ Guerrillas, fighting the Spanish, just like we was.
我们相识的地方是在战场上。/ That's where we met. On the battlefield.
那就是我们新婚的洞房。直到那天。/ That was our wedding bed till that day.
我们走出丛林，圣胡安山就在那儿。/ We came out of the jungle, and there it was, San Juan Hill.
西班牙人的枪指着我们的喉咙， 神枪手们准备干掉我们。/ Spanish guns looking right down our throat and sharpshooters picking us off.
我们冲上了那座山。/ We just charged right up that hill.
完全不是那样的。/ That's not the way it happened at all.
那跟我们在圣安东尼奥受训时完全不同。/ It wasn't anything like it was in San Antonio, where we did our training.
我就是在那遇上了卢克。/ That's where I ran into Luke...
还有许多来自每一个村子的人，/ ...and a lot of other men from every other country...
想成为英勇的骑士。/ ...that wanted to be Rough Riders.
面包师、理发师、议员和养牛人。/ Bakers and barbers. Congressmen and cattlemen.
棒球手、农民、记者、牛仔。/ Ballplayers, farmers, reporters, cowboys.
不，我们没有骑着马英勇地冲上那座山，/ No, we didn't rough ride up that hill...
因为我们没有马。/ ...'cause we didn't have any horses.
我们也没有冲上那里。/ We didn't charge up there, either.
我们是爬上去的，吓得肚子直发抖。/ We crawled up there on our scared bellies.
只有一匹马和一个骑士。/ There was only one horse and one rider.
他是泰迪上校。/ That was Colonel Teddy.
他冲上那该死的山。/ He went charging up that damn hill.
他们把他的眼镜打掉了，他又戴上另一副。/ They shot his glasses off. He put on another pair.
他们打中了他的肘部，他大喊：“跟我上！”/ They nicked him in the elbow. And he said, "Follow me!"
我们就上了。因为我们不这样做会很没面子。/ And we did, 'cause we were too damn ashamed not to.
拿下那座山后，来到了教堂。/ After the Hill, came the church.
在门外有一门法国75式大炮。/ There was a French 75 out front.
每一扇窗户后都伸出一杆枪。 钟楼上还有一挺加特林机枪。/ Every window had a rifle sticking out of it. There was a Gatling gun in the bell tower.
我们本可以叫来炮兵把它轰成碎片。/ We could have called the artillery boys in to blow it to pieces...
但在外面，沿着墙，/ ...but outside, along the walls...
他们把所有人用绳子绑了起来。/ ...they'd tied all these people up. Roped them together, hogtied them.
看起来就像一串沙袋。/ Looked like a bunch of sandbags.
女人、孩子、修女和犯人。/ Women and children, nuns and prisoners.
我的保拉也在里面。/ My Paula among them.
我、卢克还有其他人都不知道该干什么。/ Neither me nor Luke nor anybody else knew what to do.
教堂里的人知道该干什么。 他们向我们开火，我们后退。/ Inside the church, they knew what to do. They opened up on us and we fell back.
突然，我听到保拉大喊：“进攻！古巴人，进攻！”/ All of a sudden, I heard Paula scream out: "Asalto, Cubanos, asalto !"
然后，一发西班牙人的子弹。/ Then, a Spanish bullet.
其余的女人继续喊：“进攻！古巴人，进攻！”/ The rest of the women took up the cry. "Attack, Cubans, attack! Attack!"
她们的游击队带头冲了上去。/ Her own band of guerrillas led the way.
某些人娶的女人。/ The people some people marry.
我不值得她唾弃。/ I wasn't worth her spit.
埋了他。/ Bury him.
-用什么？ -你他妈的手。/ -What with? -Your goddamn hands.
看着他干。/ See he does it.
你要看着。/ You see to it.
他说的真那么重要吗？/ What he said. Is it that important?
肯定是，他说了两次。/ It must be. He said it twice.
是甘斯！在第42个回合！/ It was Gans in the 42nd round!
反正他还有几里路就走回来了。/ Anyway, he's walking in from a couple of miles back.
不要我帮他运东西，他说那不公平。/ Didn't want me to carry the extra weight. He said it wasn't sporting.
-嘿，小子！ -是，先生。/ -Hey, kid! -Yes, sir.
-我给你找点活干。 -是，先生。/ -I'm going to lay a chore on you. -Yes, sir.
带那位老前辈的马到那去。/ Take the old-timer's horse there.
我们有个问题。这些犯人全都判了最高刑罚。/ We got a problem with those prisoners. They're all maximum-security.
我们的计划仍然继续。在左前蹄上找这个标记。/ Our plan still holds. Look for this mark on the left front hoof.
没这个标记的马不准通过。/ No horse passes through without this mark.
骑手的名单。/ List of riders.
对你，这场比赛值2000美元。 对我，它值14，000美元。/ To you, this race is worth about $2,000. To me, it's worth $14,000.
现在，你和我在前头，/ Now, say it's you and me in front...
走一段距离。明白吗？/ ...coming down the stretch. Got the picture?
你慢下来，当然得做得好看点。然后我赢了。/ You hold back. Make it look good, of course. I win.
我收到赌注，把奖金给你。谁也没损失。/ I collect my bet, turn the prize money over to you. Nobody gets hurt...
除了老帕克。他出了14，000美元，但很公平。/ ...except old Parker, who's out $14,000, which is only justice.
是啊，你是对的。/ Yeah, you're right.
-我不能对我最好的朋友这么做。 -只有朋友。/ -I could never do that to my best friend. -Only friend.
-那么我们对半分，一言为定？ -不行。/ -So we split 50-50. Deal? -No deal.
-你要占大份？ -我要的是···/ -You want more than me? -What I want is....
名头。/ Name it.
我要赢得这场比赛。/ What I'm going to do is win this race.
这是最贪婪、最自私的···/ That is the greediest, most selfish thing that....
你知道你在背叛一个朋友吗？/ Do you realise you're betraying a friend?
如果不是朋友，就无所谓背叛。/ If it ain't by a friend, it ain't betrayal.
谢谢。/ Thank you.
拿着。/ Got it.
不饿吗？/ Not hungry?
小姐？/ Miss?
很抱歉我所说过的那些话。/ Sorry about all those things I said.
这把枪。/ All this hardware.
我从来没有和别人枪战过。/ I ain't never been in a gunfight.
杀人并不能证明自己是个男子汉。/ Killing a man don't prove you're a man.
我也从来不是个，像自己所说的牛仔。/ I ain't never been a cowboy, either, like I said.
我知道。/ I know.
很多牛仔拜访过我，以某种方式。/ I've been around a lot of cowhands, one way or another.
牛仔穿衣服是从上到下，首先是帽子。/ Cowboy dresses from the top down. First thing on is his hat.
脱衣服是从靴子开始，最后是帽子。/ And he undresses from his boots up. Last thing off, hat.
还有，做个牛仔，/ Another thing. To be a cowpuncher.
不代表你要来回地刺马。/ That don't mean you got to go around punching them.
是，女士。/ Yes, ma'am.
鸦片酊。/ Laudanum.
能让你入睡。/ Supposed to make you sexy-sleepy.
我没有那方面的问题。/ Well, I've got no such problems.
我得让自己睡一觉，但睡不着。/ I got to get me some sleep. I can't sleep.
是内疚吧。/ Guilty conscience.
为什么？因为我不肯放弃比赛？/ Why? 'Cause I won't throw the race?
对于人来说没有什么比道德更难的。/ Nothing so hard on a man as virtue.
你怎么知道？/ How could you know?
根据卢克·马修斯的福音书。/ According to the Gospel of Old Luke Matthews.
“道德是一种惩罚。”/ "Virtue is its own punishment."
这也许是我们最后的晚餐。/ You might say this is our Last Supper.
过了下一座山，一路都是下坡路直到终点。/ Beyond that next mountain, it's all downhill to the finish line.
还有你，诺福克先生。你会和我们一起到终点吗？/ And you, Mr. Norfolk. Will you be with us at the finish?
我不会错过的。/ I wouldn't miss it.
为了西部！/ To the West!
令人敬畏但又令人鼓舞的地方。/ Awesome, but inspiring.
瞬间而来的洪水和暴风雪 有什么他妈的令人鼓舞的？/ What the hell's inspiring about a flash flood or a blizzard?
还有山崩、沙暴和沙尘暴？/ Or a landslide or sandstorm or dust storm?
任何突然而致的不幸，个人的和经济的？/ Any sudden disaster, personal or financial?
今天，沙漠把你烤脱皮。明天，山脉把你冻僵。/ Today, the desert broiled you raw. Tomorrow, the mountain'll freeze you stiff.
这就是你的西部，狂暴而且狡诈。/ That's your West. Violent, treacherous.
草原上的每一个狗洞都是金矿。/ Where every prairie dog hole is a goldmine.
每一个鼹鼠丘都是一座山， 每一条小溪都是一条河流， 每一个你遇见的人都是骗子。/ Every molehill is a mountain. Every creek is a river, and everybody you meet is a liar.
“当你那样称呼我，微笑，陌生人。”/ "When you call me that, smile, stranger."
那个弗吉尼亚人，欧文·惠斯特，又是一个骗子。/ The Virginian, Owen Wister. Another liar.
对一个分不清驴和骡的家人来说，你很了解西部。/ For a family who don't know a jackass from a mule, you know about the West.
我们用不着了解它，我们拥有它。/ We don't have to know about it. We own it.
混蛋！你给他下毒！/ Bastard! You poisoned him!
-等等，罗丝小姐。 -谁给你钱叫你干的？/ -Wait, Miss Rosie. -Who paid you?
-他？ -没有人。/ -Him? -Nobody.
-贱人，你从哪弄到这个的？ -几天前。/ -Bitch! Where'd you get this? -A couple of days ago.
是给我的！因为我晚上睡不着。 他也睡不着。问问他！/ For me! For when I can't sleep. Neither could he. Ask him!
对，她说的没错。/ No, she's right!
这只会让你入睡，就是这样。/ It's just supposed to make you sleepy. That's all.
和烈酒混在一起，/ Mix it with booze...
就他妈的成了毒药。/ ...you get one hell of a Mickey Finn.
再见。/ See you.
一定会的！/ Bet your ass!
-你的名字？ -琼斯。/ -Your name? -Jones.
举起手来，趴下。/ Stretch! Face down.
斯帝夫。/ Steve.
凯特，枪！/ Kate. The rifle!
-嘿，亲爱的。 -那两个怎么办，斯帝夫？怎么安排他们？
我需要他们，他们要和我们一起走。/ I need them. They're coming with us.
怎么走？/ How?
-你不能拿走他的马。 -除了他的，还要两匹。这就是计划。/ -You're not taking this horse. -His and two more. That's the plan.
可原计划是我们！没有其他人！ 就你和我，骑我的马走。/ The plan was us! Nobody else! You and me, out of here on my horse.
看在上帝的份上，给我住口。/ Will you for Christ's sake shut up?
肮脏的生意。/ Dirty business.
你从来就没想过， 也许能赢得这场该死的比赛？/ You never think, maybe,to win this damn race?
他们打伤你了吗？/ They hurt you?
我见过很多的子弹。/ I have seen many bullets.
太多了。/ Too many.
但这颗···/ But this one....
真的，你知道吗？/ Truly, did you ever know...
一颗对健康有好处的子弹。/ ...a bullet that is good for the health?
钥匙！/ The key!
怎样发动它？怎样走？怎样停？/ How do you start it? How do you make it go and how do you stop it?
松开离合器！/ Take your hand off the clutch!
-我得等他们一起走。 -这匹马留在这。/ -I'd like to go with them. -This horse stays here.
这成了一匹马的比赛。/ That makes it a one-horse race.
这不是我想赢得的比赛。/ That's not the kind of race I wanted to win.
给他们合理的时间拿回他们的马。/ Set a reasonable time for them to get back with their horses.
如果他们拿得回的话。/ If they get back.
如果他进入那些森林···/ If he gets into those woods....
嘿，小子！马！/ Hey, kid! The horse!
琼斯小姐。/ Miss Jones.
某些人娶的女人。/ The people some people marry. [纪录片之家他爹]